기업 등기로 본 교육센터·교육원·훈련센터

이 문서는 여덟 나라의 기업 등기부에서 얻은 집계를 모은 것이다. 교육센터, 교육원, 훈련센터를 하나로 묶지 않고 세 개념으로 구분하는 이유를 설명한다.

검증 수단: 자동차운전학원

운전 교습은 모호함이 없는 시금석이다. 하나의 실기만 가르치고 그 밖의 것은 가르치지 않기 때문이다. 등기부가 상호와 신고 업종을 함께 공개하는 나라에서는, 운전학원이 '가르치다' 어근에 붙고 '교육' 어근으로는 넘어가지 않는다.

나라	'가르치다' 어근	운전학원 / 체육	'교육' 또는 '훈련' 어근
Suomi / Finland	koulutuskeskus 137	33 / 0	valmennuskeskus 28 → 0 / 9
България / Bulgaria	учебен център 143	30 / 0	образователен център 168 → 0 / 0
France	centre de formation	29 / —	centre éducatif → 0 / —
United Kingdom	training centre 1275	14 / 30	education centre 953 → 2 / 4
Norge / Norway	opplæringssenter	— / 0	treningssenter 180 → — / 147

핀란드에서는 '가르치다' 어근을 가진 137곳 가운데 33곳이 운전학원이며 체육 단체는 하나도 없다. '훈련' 어근에서는 반대다. 불가리아는 30 대 0, 프랑스는 29 대 0이다. 노르웨이에서는 '훈련센터' 180곳 가운데 147곳이 피트니스 시설로 등기되어 있으며 교육이 아니다.

한국어도 독일어·일본어·터키어와 마찬가지로 기업이 자사 직원을 교육하는 시설(연수원)과 사설 교습시설(학원)을 다른 낱말로 구별하는 언어다.

규제가 자칭을 만든다

같은 언어라고 해서 같은 용어를 쓰지는 않는다. 국가가 어떤 범주를 규제하고 이름 붙이면 시장은 국가의 낱말을 받아들인다.

• 그리스어 — 그리스는 법률 용어가 우세(90 대 54), 키프로스는 일상 용어가 우세(144 대 6)
• 세르보크로아트어 — 크로아티아는 교육 어근, 세르비아는 교습 어근
• 스페인어 — 라틴아메리카는 「centro educativo」, 스페인은 「centro de formación」

유보

업종 코드는 등기 시 사업자 자신이 신고하며 여러 개를 신고할 수 있다. 통계 기관은 수집·공표하지만 부여하지는 않는다. 따라서 이 수치는 각 조직에 대한 공적 분류가 아니라 수천 개 조직이 스스로에 관해 신고한 내용을 보여 준다.

출처

등기부: Companies House(영국), répertoire des entreprises(프랑스), Търговски регистър(불가리아), Enhetsregisteret(노르웨이), 특허등기청(핀란드), CVR(덴마크), ARES(체코), Äriregister(에스토니아), 비영리단체 등기부(이스라엘), Zefix(스위스), ΓΕΜΗ(그리스), CRO(아일랜드). 통계: Eurostat, NACE Rev. 2, 유네스코 ISCED 2011, Cedefop 용어집.